index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 346.12

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 346.12 (TX 2010-12-30, TRde 2010-12-30)

§ 1'
1
--
1
A
¬¬¬ Vs. I 1' [ ... ] ⌈ku-e⌉-ez-za ⌈i-ya⌉-at-ta-ri
2
--
2
A
Vs. I 1' n[u ... ] Vs. I 2' [ ... -k]án ku-e-ez-za
3
--
3
A
Vs. I 2' nu-kán ḫu-u-ma-a[n1 ... ]
4
--
4
A
Vs. I 3' [IŠ-T]U? ⌈URU⌉ḫa-at-ti-kán GAM mi-eš2-ni DU-an-ta
5
--
5
A
Vs. I 4' [KUR?.KU]RḪI.A URUmi-it-ta-an-ni-ya-[a]t3-kán ša-ni-[ya ...? ] Vs. I 5' [ša]-an-ḫi
6
--
6
A
Vs. I 5' nu-za ḫa-at-ta-an-du-uš UNḪI.A-u[š ...? ] Vs. I 6' [š]a-an-ḫe-eš-ki
7
--
7
A
Vs. I 6' ku-i-e-eš4-ma-an AŠ-ŠUM!? x[ ... ]
8
--
8
A
Vs. I 6' [ ... ] Vs. I 7' [L]Ú.MEŠ⌈pa-ti⌉-la-ḫi-ti-ya ti-ya-u-e-[ni] ===
A
Vs. I bricht ab.
§ 1'
1 -- Von wo [ ... ] geht.1
2 -- und von wo [ ... ]
3 -- [ ... ] all[e(s) ... ]
4 -- Sie gehen2 zum Wohlergehen [au]s der Stadt Ḫatti hinab.
5 -- Durchsuch sie, die Mittani-[Länd]er, am selb[en Ort].
6 -- [S]uche die klugen Mensche[n ... ]!
7 -- Welche wegen? [ ... ] würden,
8 -- stell[en] wir [ ... ] und in das patili-Priesteramt.3
1
Polvani, Fs Alp 1992, 449: ḫu-u-ma-an-[te-eš?.
2
Zeichen -eš- über Rasur.
3
CHD P 244b: -[a]t-. Nach Kollation am Foto ist diese Lesung möglich.
4
Zeichen -eš- über Rasur.
1
Vgl. zu diesem und den folgenden Kola CHD L-N 244b: „From what does he go and [ ... ]? From what [ ... ]? They al[l] go down from Hatti in gentleness(?)/prosperity(?).“
2
Wörtlich: „Sie (sind) gehend ...“
3
Vgl. CHD P 244b+ 245a: „Search [ ... ] them, (namely) the lands of Mitanni, keep searching [ ... ] for wise people, whom we might install in [ ... -ship] and in the patili-priesthood.“

Editio ultima: Textus 2010-12-30; Traductionis 2010-12-30